Podczas bitwy z Wilkami Susannah Dean, porwana przez Mię - demona, który zawładnął jej ciałem. Przez portal czasowy trafia do Nowego Jorku roku 1999. Mia pragnie, by Susannah urodziła dziecko - chłopczyka imieniem Mordred, którego przeznaczeniem jest zabić rewolwerowca. Wykorzystując Jaskinię Przejścia, Pere Callahan i młody Jake udają się na poszukiwanie Susan i Czarnej Trzynastki, kryształowej kuli skupiającej złe moce, która przepadła wraz z dziewczyną. W Nowym Jorku szykują sie do walki na śmierć i życie, chcąc zapobiec wydarzeniom mogącym przyśpieszyć zniszczenie Mrocznej Wieży. Tymczasem Roland i mąż Susannah Eddie przenoszą się do USA 1997 roku, by od niejakiego Calvina Towera odkupić pewną niezabudowaną posesję na Manhattanie. Rośnie tam piękna czerwona róża, od której zależą losy świata. W tym prawdziwym świecie żyje młody pisarz Stephen King, który powołał rewolwerowca Rolanda i światy alternatywne do życia. Tylko wtedy, gdy zgodzi się na kontynuowanie opowieści, możliwe będzie odnalezienie Mrocznej Wieży.
Mroczna wieża 6 Pieśń Susannah
Stephen King
8.0
/10
Ocena 8.0 na 10 możliwych
Na podstawie 56 ocen kanapowiczów
Na podstawie 56 ocen kanapowiczów
/o-121561/n/mroczna-wieza-6-piesn-susannah)
Popraw tę książkę
|
Dodaj inne wydanie
8.0
/10
Ocena 8.0 na 10 możliwych
Na podstawie 56 ocen kanapowiczów
Na podstawie 56 ocen kanapowiczów
Opis
Data wydania: 2008-03-26
ISBN: 978-83-7359-602-3, 9788373596023
Wydawnictwo: Albatros
Stron: 464
Mamy 9 innych wydań tej książki
Autor
/4de3465e83a4358efbba832e702d233d/n/stephen-king)
Stephen King
Urodzony 21 września 1947 roku w USA (Portland)
Stephen Edwin King urodził się w Portland w stanie Maine w 1947 roku jako drugi syn Donalda i Nellie Ruth Pillsbury King. Po tym, jak jego rodzice rozstali się, gdy Stephen był małym dzieckiem, on i jego starszy brat, David, byli wychowywani przez m...
Pozostałe książki:
/919a54a341079302834d24683f90896f/n/zielona-mila)
/add8b8b1644b956dec643de5e8c76706/n/lsnienie)
/ce3918b9f45b127b76eb8fecfce1a2c0/n/carrie)
/d10c4cbae37dd3fe3b3d0c8b0b18ecbe/n/cmetarz-zwiezat)
/0d128b0ad5a8991465da58a0615b420a/n/miasteczko-salem)
/c233e1371c441de9b107033f67d4b41b/n/misery)
/004dda35083bac5d74f9bd4d06d21396/n/to)
/d40dbb1bd4e32828fbdaf6a51a36b9ac/n/wielki-marsz)
/6efb3f21-3e89-4f93-ad9a-3d40568773a6/n/komorka)
/9921501ff0c3df5be1e32e3fa372fe54/n/dolores-claiborne)
/d1d439af43eb5096895b7d07acf9ce84/n/sklepik-z-marzeniami)
/370799a2-61f0-4207-b660-a35896733fb6/n/cztery-pory-roku)
/o-1278145/n/pod-kopula)
/3bec8a1e-d688-4b39-aa2b-25492a86e53c/n/christine)
/207163e94db41ca73c6fa6135fd7e3cc/n/cujo)
/5126f772-d1b6-4bf3-9af9-1745cca158f9/n/reka-mistrza)
/ea179b5e19b60fac5ef3e25edcf4cbd1/n/podpalaczka)
/f9b61a84a1d6d75857faacbc2315614c/n/dallas-63)
/e2689058-eacc-43c4-93fa-dd0e8dee6916/n/desperacja)
/5dde8ee352820d0f6180d2fa4e935cf4/n/ostatni-bastion-barta-dawesa)
/60ba353b5287672a76e74e5fe84c7e47/n/roland)
/9961d26a-c93e-4af9-a441-398225878f08/n/joyland)
/o-1281274/n/martwa-strefa)
/e11787046921b557c918a9324779afae/n/instytut)
/c2457f61-19a7-4431-a9e1-a77532e4b0f7/n/bezsennosc)
/7929cce39c89806503ecb9bc7cecda9b/n/dziewczyna-ktora-kochala-toma-gordona)
/0de3de5b5461986d7a1f4e377f14d717/n/worek-kosci)
/c7a740ebff2ced60d61a347e10b4c4d8/n/rok-wilkolaka)
/33233a85-c9e7-4871-b133-e986dc625238/n/gra-geralda)
/7f30942c1ab6aacedacfb36e07d04616/n/nocna-zmiana)
/71d9a9c072c1098f0ada9464b8a13c76/n/pozniej)
/1aea098864a409e0fedffbfa00f04901/n/stukostrachy)
/65387996dfca824f1c8ff93839f800c2/n/chudszy)
/a7bb19e42f720fb9a80fdea68ed176bc/n/pan-mercedes)
/d66ef0e8-1bd2-4239-84e9-f4d5e3d1af8d/n/outsider)
/cb0c2b8caf2c4470f601804169959c84/n/uciekinier)
/74f8bf151bcef7578d768039c7bca70c/n/uniesienie)
/011e3c7e1f129a3bff2f4aa2c30b7e93/n/marzenia-i-koszmary)
/aea762ed0e7d41183dbc69a59cdf1445/n/czarna-bezgwiezdna-noc)
/c793ad3208b9033d49e7a631c1989441/n/oczy-smoka)
/8aaee5a2e541902f85191063c39b5f72/n/powolanie-trojki)
/o-515504/n/lowca-snow)
/63750b04-125c-41bf-9bde-0a67174e5efd/n/serca-atlantydow)
/7c41f1e4fafc58f387a477a9b2da6782/n/wszystko-jest-wzgledne-14-mrocznych-opowiesci)
/356ffe3e-0476-4b3f-8e88-d505c4b72d8d/n/mroczna-polowa)
/7c04290c-3301-43b2-8c11-1075a4ee8c9d/n/doktor-sen)
/6a8acf0b3f295e1917e0104783712847/n/blaze)
/97eff4d7e09f33a56362c192b3347087/n/czarnoksieznik-i-krysztal)
/3b68ac4745125aae98973df699683a63/n/szkieletowa-zaloga)
/o-613173/n/rose-madder)
/fff175aae692f6a5e67d30c487a8fd2c/n/znalezione-nie-kradzione)
/o-1276686/n/historia-lisey)
/529238f095438a098261269b2f206cf4/n/wilki-z-calla)
/b9715a27a387e5fc0c50a736810560f5/n/ziemie-jalowe)
/e36f79496e08ef39390de2c4dc7228ed/n/cztery-po-polnocy)
/f1522e7908520d76107b013710f3eb90/n/colorado-kid)
/4bad5012-b0cd-4d82-a64d-c04e09dd4b31/n/jak-pisac-pamietnik-rzemieslnika)
/93a4a101a9e69d0a87c6a3ab5f7ccdfb/n/piesn-susannah)
/5c0c0df570701d10cd609f4091aee898/n/basniowa-opowiesc)
/af2c9b8d-08ab-43a7-8960-5dc85aabb6a3/n/buick-8)
/cf7a2ba261bac8b8fa2148d440700678/n/mroczna-wieza)
/o-1025143/n/talizman)
/022361978676c2dd344c0e9fa98c2f67/n/bastion)
/o-9788380694163/n/bazar-zlych-snow)
/64391857f22e4fb32c9bb44e6d0661fe/n/po-zachodzie-slonca)
/1fe73a62585e6bd0d1b5237574db910f/n/billy-summers)
/53fa97fb754d1bfa73cb361d27b22bea/n/koniec-warty)
/o-9788380972322/n/sztorm-stulecia)
/o-9788380692251/n/przebudzenie)
/e9ad1945-08ea-467b-9f1d-5440c43102da/n/regulatorzy)
/454a1ecf-1aa0-4ecf-9601-b21536decf2c/n/czarny-dom)
/b1238c055ceaacbe7ca7a494eb17ba35/n/pudelko-z-guzikami-gwendy)
/o-9788381230421/n/spiace-krolewny)
/7da21bf6b763439ad3c98a114aef7226/n/jest-krew)
/8c4da6d9-f7ab-47c8-9c20-d02bff5a614b/n/danse-macabre)
/19d2954bc3af2fe8bc51fdbdc92c71c9/n/rage)
/o-74615/n/dlonie-coffeya)
/o-74614/n/coffey-na-mili)
/b9a4f3ae8abe7a8be7a88929e61cbf1b/n/holly)
/o-1025008/n/stephen-king-na-wielkim-ekranie)
/o-74618/n/zla-smierc-eduarda-delacroix)
/9718cc0a333dd2f283d8773db6bb6be5/n/wiatr-przez-dziurke-od-klucza)
/o-20/n/ballada-o-celnym-strzale)
/o-74616/n/dwie-martwe-dziewczynki)
/o-97707/n/elektryzujace-opowiesci)
/9c8c5f03-f122-44c6-94fc-26298686cbc4/n/skazani-na-shawshank)
/03014a188ff015c3324b8461dc5c08f6/n/w-wysokiej-trawie)
/o-74617/n/mysz-francuza)
/e1937208060ab78e11baa388c6207903/n/ostatnia-misja-gwendy)
/0981828381d03b4ebb08f4fc44be06f5/n/im-mroczniej-tym-lepiej)
/41082e64a740464f77405c9c234bacd9/n/lsnienie-w-ciemnosci-dla-uczczenia-dwudziestolecia-lilja-s-library)
/c82afc8b-fcd0-4920-963c-36a084a819cd/n/laurie)
/18c36ea29ff6cfcb385d7552e2ea6524/n/cialo)
/a2a00c6e53677430a171596d1a363ad7/n/17-podniebnych-koszmarow)
/o-401148/n/pakiet-colorado-kid-szkieletowa-zaloga)
/773183dc-f6fc-4b7c-b049-b684c0a292e5/n/tygrys-tu-tygrys-tam)
/26e40097-49d4-4b37-b621-8f7dc53dbdb3/n/mroczna-wieza-dluga-droga-do-domu)
/5f68f8f4-1f8d-410a-b589-c4f2c23c8e48/n/reka-mistrza-cz-2)
/ea23ea7a-1952-43e3-8d41-44b7fef7a3b8/n/historia-lisey-cz-2)
/o-1256158/n/opowiesci-makabryczne)
/o-1241843/n/amerykanski-wampir)
/o-1280786/n/jest-legenda)
/49258543-3f71-49b9-9395-d53bf816e390/n/reka-mistrza-cz-1)
/3c778bad-b01a-4886-9dca-c687abe04ea9/n/legendy)
/10521f25-77b8-4404-b685-c12c9f4089a2/n/sklepik-z-marzeniami-cz-1)
/8a293aadcd44e7e0f7b256fe7418f59c/n/twarz-w-tlumie)
/7755e888a4edcf7c3b5e2b2a0b43df59/n/zdolny-uczen-lato-zepsucia)
/54c48841ae8922d12d0afdbf6886e9b8/n/biblioteczny-policjant)
/7c7cf88397aab7ba0d558df161a4e492/n/der-katzenkrimi-die-besten-stories-von)
/786b585c-6cb0-4864-9a9d-9fdae3e1d7d3/n/nebula-92)
/62c925a0-a0d6-4819-8d93-227278a8bb64/n/czwarta-po-polnocy-tom-1)
/d669992a-d565-4ded-af02-df4bc72b497f/n/czwarta-po-polnocy-tom-2)
/581e2b20-7cf8-4d12-830e-00ae674802ee/n/historia-lisey-cz-1)
/a8416376-a76f-4f35-b281-766d2fe20824/n/mroczna-wieza-rewolwerowiec-poczatek-podrozy)
/o-9788379855919/n/mroczna-wieza-rewolwerowiec-siostrzyczki-z-elurii)
/o-1294428/n/mroczna-wieza-3-zdrada)
/o-9788376742847/n/sprzedawca-strachu)
/o-9788379859078/n/trylogia-pan-mercedes-znalezione-nie-kradzione-koniec-warty)
/c7e904451dc08890119208260e062d60/n/doktor-sen-czesc-2)
/f5213c9b-0276-4b62-b5a4-5e72918870a9/n/mroczna-wieza-rewolwerowiec-bitwa-o-tull)
/o-9788379859009/n/mroczna-wieza-rewolwerowiec-czlowiek-w-czerni)
/o-9788379858361/n/mroczna-wieza-rewolwerowiec-przydrozny-zajazd)
/31719817-80df-4473-9030-6798e0ec4f1b/n/mroczna-wieza-bitwa-o-jericho-hill)
/535a74c0-9bed-4112-ae52-ce63e20f060e/n/mroczna-wieza-upadek-gilead)
/e9d3216938d72bfae614295f533c2d7b/n/nocna-wyprawa)
/o-431406/n/sara)
/62c165ae-d5e9-4a4f-9261-3aacffb69454/n/sklepik-z-marzeniami-cz-2)
/78fed2514e7f9caaadd6554800681dc0/n/transgressions-2)
/5e556bbe-c99a-4f51-942f-719488ed6ca7/n/the-stand-american-nightmares)
/09b1385d-cafc-4209-a1ef-b3bef2e738bd/n/the-stand-captain-trips)
/206f7e85-d459-4d30-afea-fd79b7e92e51/n/the-stand-hardcases)
/021fde11-e068-44cd-ae47-d8e3508a11b5/n/the-stand-no-man-s-land)
/583e5b3f-1a2a-411c-ba30-db80fc7c84b3/n/the-stand-soul-survivors)
/6236632e-1ac5-424d-b6a8-3a6ac01b481e/n/the-stand-the-night-has-come)
Wszystkie książki Stephen King
Gdzie kupić
Księgarnie internetowe
Sprawdzam dostępność...
Ogłoszenia
Dodaj ogłoszenie
2 osoby szukają tej książki
2 osoby szukają tej książki
Moja Biblioteczka
Już przeczytana? Jak ją oceniasz?
Recenzje
Czy ja dobrze widzę, że znasz książkę Mroczna wieża 6 Pieśń Susannah? Koniecznie daj znać, co o niej myślisz w recenzji!
️ Napisz pierwszą recenzje
Moja opinia o książce
Opinie i dyskusje
Przeczytane
✅Fantasy, sci- fi
✅Kingi
Po bardzo dobrych "Wilkach z Calla" ta część cyklu MW wydała mi się najsłabsza i najbardziej przegadana. Chwilami byłam już naprawdę znużona i znudzona i dość długo męczyłam ten tom. Końcówka wypadła nieco lepiej ale całościowo do efektu "wow" jest już o wiele za daleko. Taki przeciętniak, na szczęście krótki ale trzeba go przeczytać, żeby w końcu dotrzeć do Wieży.
× 11
| Komentarze (2)
|
link
|
Przeczytane
FANTAS...tycznie, ogólnie
Mam w domu 📚
"A jeśli o Ciebie chodzi, Wierny Czytelniku...
Jeszcze jeden zakręt ścieżki i docieramy do polany.
Chodź ze mną, dobrze?"
Wydaje mi się, że największą wadą części szóstej jest fakt, że jest... przedostatnia. Na plecach czuć już ciarki związane z bliskością Mrocznej Wieży, a akcja "Pieśni Susannah" momentami po prostu się wlecze. Jakby faktycznie ktoś przekręcił pokrętło postępu o tyle, ile da się najbardziej wstecz. Cały mechanizm trzeszczy wywołując wręcz fizyczny ból. Musiałam się powstrzymywać, żeby nie przewracać kartek bez czytania ;)
Mimo to "Pieśni Susannah" nie jest aż tak nudna, ka-tet zostaje rozdzielone, Susannah-Mia zaginęła, a do tego pojawi się nowy bohater - Stephen King, pisarz taki, brzmi znajomo? No pewnie, że tak ;)
Napięcie sięgnęło zenitu, musiałam, po prostu MUSIAŁAM zabrać się od razu za ostatnią część. Jak potoczą się losy Rolanda i jego towarzyszy - przekonajmy się. TERAZ!
Jeszcze jeden zakręt ścieżki i docieramy do polany.
Chodź ze mną, dobrze?"
Wydaje mi się, że największą wadą części szóstej jest fakt, że jest... przedostatnia. Na plecach czuć już ciarki związane z bliskością Mrocznej Wieży, a akcja "Pieśni Susannah" momentami po prostu się wlecze. Jakby faktycznie ktoś przekręcił pokrętło postępu o tyle, ile da się najbardziej wstecz. Cały mechanizm trzeszczy wywołując wręcz fizyczny ból. Musiałam się powstrzymywać, żeby nie przewracać kartek bez czytania ;)
Mimo to "Pieśni Susannah" nie jest aż tak nudna, ka-tet zostaje rozdzielone, Susannah-Mia zaginęła, a do tego pojawi się nowy bohater - Stephen King, pisarz taki, brzmi znajomo? No pewnie, że tak ;)
Napięcie sięgnęło zenitu, musiałam, po prostu MUSIAŁAM zabrać się od razu za ostatnią część. Jak potoczą się losy Rolanda i jego towarzyszy - przekonajmy się. TERAZ!
× 2
|
link
|
@the.bookking
2020-05-04
7
/10
Przeczytane
„Wszystko, co człowiek może sobie wyobrazić, choćby nie wiem jak bogatą miał wyobraźnię, jest tylko ukrytym obrazem tego, co i tak wie".
Piszesz fikcję (czy na pewno?) z pogranicza fantasy i horroru, a jako jedną z postaci książki obsadzasz samego siebie. I to postaci, która ma kluczowy wpływ na fabułę. Ileż zadufania i egocentryzmu trzeba w sobie mieć? Przecież to literacki samogwałt, strzał w kolano, pętla na szyję. Coś, czego nie masz prawa robić, jeśli nie chcesz zostać zrównany z ziemią. Chyba, że jesteś Stephenem Kingiem. Wtedy możesz.
Przedostatnia część cyklu Mroczna Wieża. Uwagę czytelnika skupia Susannah/Odetta/Detta, w której jaźń wkroczył kolejny, tym razem czysto demoniczny byt – Mia. Jego celem jest urodzić dziecko, mające odmienić losy wszystkich światów. Wiele jednak zależy od pewnego młodego, a już poczytnego pisarza z Maine…
King w mistrzowski sposób wyciąga niezwykłość ponad powłokę codzienności. Zagląda tam, gdzie sami nie potrafimy, lub boimy się zajrzeć. Leje wodę przez wiele stron, by potem pokazać ci, jak bardzo się myliłeś tak uważając.
Piszesz fikcję (czy na pewno?) z pogranicza fantasy i horroru, a jako jedną z postaci książki obsadzasz samego siebie. I to postaci, która ma kluczowy wpływ na fabułę. Ileż zadufania i egocentryzmu trzeba w sobie mieć? Przecież to literacki samogwałt, strzał w kolano, pętla na szyję. Coś, czego nie masz prawa robić, jeśli nie chcesz zostać zrównany z ziemią. Chyba, że jesteś Stephenem Kingiem. Wtedy możesz.
Przedostatnia część cyklu Mroczna Wieża. Uwagę czytelnika skupia Susannah/Odetta/Detta, w której jaźń wkroczył kolejny, tym razem czysto demoniczny byt – Mia. Jego celem jest urodzić dziecko, mające odmienić losy wszystkich światów. Wiele jednak zależy od pewnego młodego, a już poczytnego pisarza z Maine…
King w mistrzowski sposób wyciąga niezwykłość ponad powłokę codzienności. Zagląda tam, gdzie sami nie potrafimy, lub boimy się zajrzeć. Leje wodę przez wiele stron, by potem pokazać ci, jak bardzo się myliłeś tak uważając.
× 1
|
link
|
EN
@endymnion
2013-05-13
1
/10
Przeczytane
najgorsze fantasy jakie czytałem. aż dziw że doszedłem aż do szóstego tomu. finał już se chyba daruje.
× 1
|
link
|
@Tymon
2011-05-26
3
/10
Przeczytane
Zapowiadało się dobrze, a ostatecznie zdechło. Przyzwoita strzelanina, początkowo budzący zainteresowanie bieg wydarzeń, ale w miarę przerzucania kolejnych stron zerka się tylko "ile zostało jeszcze do końca". Promyk nadziei rozbłysł silniej, gdy pojawił się wątek Jake'a i Callahana, ale potem już się tylko wypalał. Pomysł otaczający umieszczoną w powieści postać samego autora wydawał się ciekawy, jednak również został fatalnie zrealizowany. Jak na tak "krótką" książkę za dużo było nudnawego gadania. Warto przeczytać, ale nie radzę spodziewać się fajerwerków.
|
link
|
@Maynard
2009-08-26
10
/10
Przeczytane
Coraz bliżej do KOŃCA. Coraz więcej wątków zostaje zamkniętych, wszystko powoli się wyjaśnia, coraz bliżej światełka w tunelu. Mroczna Wieża drży w posadach. Mały minus za pogmatwanie nazewnictwa (warto wcześniej przeczytać graficzną encyklopedię: "End-World almanach"). Prawdziwe dzieło życia autora, splot wątków i nieprzypadkowych spotkań i nawiązań na dużą piątkę z plusem. No i znowu mamy ciekawą strzelaninę...Polecam!!!
|
link
|
AU
@Aurumia
2024-07-28
6
/10
Przeczytane
Przeczytane
Przeczytane
Posiadam
@PonuryDziadyga
2021-12-23
5
/10
Przeczytane
Przeczytane
PA
@paulina.gasior1
2021-04-05
8
/10
Przeczytane
@Petit_hibou
2021-01-20
10
/10
Przeczytane
Moja biblioteczka
King
Zagraniczne
Ulubione
Fantastyka/horror
Przeczytane
Przeczytane
Posiadam
SKPL2
Zaloguj się aby zobaczyć więcej
Cytaty z książki
“Nikt nigdy nie musi imrzeć tak naprawdę i do końca”
/4de3465e83a4358efbba832e702d233d/n/stephen-king "Stephen King")
“Pewnie w całej Ameryce mieszkają normalni Stephenowie Kingowie... i tylko proszą los... no, nie wiem... żeby ten jeden dał sobie spokój.”
“Nie wierzę w Boga. Wierzę w Mroczną Wieżę, a do niej nie będę się modlił.”
“(...) skąd mamy wiedzieć, że nie jesteśmy bohaterami dzieła jakiegoś pisarza, przelotną myślą kogoś nudzącego się w autobusie albo źdźbłem w oku Boga, źdźbłem, od którego w tym oku pojawiły się łzy?”
“Skończ swoje sprawy, nim sprawy skończą z tobą.”
Pozostałe książki z cyklu
/60ba353b5287672a76e74e5fe84c7e47/n/roland)
Roland
Stephen King
7.2/10
NOWE, WYJĄTKOWE WYDANIE KULTOWEJ SERII STEPHENA KINGA, NA KTÓRE CZEKALIŚCIE! Ilustrowane brzegi ksi...
/8aaee5a2e541902f85191063c39b5f72/n/powolanie-trojki)
Powołanie Trójki
Stephen King
8.5/10
NOWE, WYJĄTKOWE WYDANIE KULTOWEJ SERII STEPHENA KINGA, NA KTÓRE CZEKALIŚCIE! Ilustrowane brzegi ks...
/b9715a27a387e5fc0c50a736810560f5/n/ziemie-jalowe)
Ziemie jałowe
Stephen King
8.5/10
NOWE, WYJĄTKOWE WYDANIE KULTOWEJ SERII STEPHENA KINGA, NA KTÓRE CZEKALIŚCIE! Ilustrowane brzegi ksi...
/97eff4d7e09f33a56362c192b3347087/n/czarnoksieznik-i-krysztal)
Czarnoksiężnik i kryształ
Stephen King
8.9/10
NOWE, WYJĄTKOWE WYDANIE KULTOWEJ SERII STEPHENA KINGA, NA KTÓRE CZEKALIŚCIE! Ilustrowane brzegi ksi...
/9718cc0a333dd2f283d8773db6bb6be5/n/wiatr-przez-dziurke-od-klucza)
Wiatr przez dziurkę od klucza
Stephen King
8.4/10
NOWE, WYJĄTKOWE WYDANIE KULTOWEJ SERII STEPHENA KINGA, NA KTÓRE CZEKALIŚCIE! Ilustrowane brzegi ks...
/529238f095438a098261269b2f206cf4/n/wilki-z-calla)
Wilki z Calla
Stephen King
8.6/10
NOWE, WYJĄTKOWE WYDANIE KULTOWEJ SERII STEPHENA KINGA, NA KTÓRE CZEKALIŚCIE! Ilustrowane brzegi ksi...
