Kilka haiku Yosy Buson, poety japońskiego (1716–1783) w przekładzie Leszka Engelkinga

Yosa Buson

* * *

Chłód mnie przeniknął,

w sypialni nastąpiłem

na grzebień zmarłej.

* * *

Ze smutkiem w sercu

wszedłem na wzgórze, patrzę

krzak róży kwitnie.

* * *

Późno już, w sklepach

gasną powoli światła.

Spadł deszcz wiosenny.

* * *

Kwitnąca grusza.

Kobieta czyta liścik

w świetle księżyca.

Źródło: Leszek Engelking: Moje maski, moje twarze. Wybrane przekłady poetyckie, Officyna 2021