Hałyna Petrosaniak – ukraińska poetka i tłumaczka.

Hałyna Petrosaniak

***

Lepiej się nie broń

to przeżytek

mówią jej sąsiedzi

ci lepsi

którym zawsze pragnęła dorównać

nie powinnaś

jęczeć z bólu

a tym bardziej

krzyczeć

spływając krwią

to kompletny anachronizm

do tego nieestetyczny

mówią ci ze strony których

liczyła na pomoc

po prostu

bądź rozsądna

ładnie się uśmiechaj

grzecznie pozwól

rozerwać się na strzępy

i zapomnij

my byśmy właśnie tak zrobili

na twoim miejscu

naprawdę

2014

z ukraińskiego przełożyła Paulina Ciucka

Źródło: Miesięcznik Twórczość, 6/2022